Près de Nice, des parents d'élèves se plaignent d'une chanson arabo-andalouse

La courte partition, en arabe avec aide à la prononciation et traduction française, est à l'origine de la colère de certains parents et d'une vague de réactions racistes.

• La principale du collège de L'Escarène, près de Nice, a porté plainte contre X après les récriminations de quelques parents fâchés par le choix d'une complainte arabo-andalouse du Moyen-âge en cours de musique et une vague de réactions racistes, a indiqué le rectorat vendredi.
• "Suite à la réaction de quelques parents après l'initiative de la professeure de musique du collège Rabelais de l'Escarène, de faire chanter à une classe de 5e une complainte amoureuse arabo-andalouse du Moyen-âge, l'académie de Nice réagit contre tous propos discriminatoires ou racistes", a indiqué le rectorat dans un communiqué, en apportant son soutien au collège.
• Alors que le feu couve depuis plusieurs jours sur les réseaux sociaux, "une plainte contre X pour atteinte à l'image de l'établissement a été déposée par la principale du collège", a-t-on précisé de même source. Seuls "quelques parents" ont réagi au départ quand l'enseignante a souhaité faire chanter à une de ses classes de 5e des chansons, dont cette fameuse complainte du XIIe siècle, souligne-t-on encore au rectorat.
• La courte partition, en arabe avec aide à la prononciation et traduction française, a été retweetée par des internautes scandalisés, avec notamment la mention "résistance républicaine". 

"Mon problème c'est l'amour si ce n'est elle?"

Les paroles, datant d'une période d'essor artistique dans le sud de l'Espagne, disent ceci : "Quand elle est apparue marchant noblement, elle, mon amour, sa beauté nous a tués/Comme elle nous a regardé avec ses beaux yeux, une branche d'arbre s'est cassée/Mon problème c'est l'amour si ce n'est elle ?".

Les syndicats Sgen-CFDT, Snes-FSU, CGT Education et l'Unsa "condamnent les atteintes discriminatoires et racistes envers l'équipe du collège", selon un communiqué commun. "Les projets menés dans l'établissement et tous ce qui a trait au vivre ensemble sont attaqués et menacés par un certain nombre de sites d'extrême droite qui se sont emparés du sujet", s'inquiètent-ils.

Ils rappellent que le service public de l'éducation doit permettre aux enfants d'acquérir les connaissances et la culture nécessaires à l'exercice de la citoyenneté dans la société contemporaine".

Source